Page History
English | Русский
I. SONORITÉ DES SIGNAUX
Les prescriptions relatives à la sonorité des signaux figurent à l’annexe à la résolution n° 61, amendée, «Recommandations "Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l’échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»intérieure".
II. CONTRÔLE DU NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE
Les prescriptions relatives au contrôle du niveau de pression acoustique figurent à l’annexe à la résolution n° 61, amendée, «Recommandations "Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l’échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»intérieure".
III. SIGNAUX SONORES À UTILISER PAR LES BATEAUX
...
Entre deux sons consécutifs, l'intervalle doit être d'environ une seconde, sauf pour le signal «une "une série de sons très brefs» brefs" qui doit comporter au moins six sons d'une durée d'un quart de seconde environ chacun, entrecoupés de silences de même durée.
A. Signaux généraux
 | 1 son prolongé | «Attention» "Attention" | |||
 | 1 son bref | «Je "Je viens sur tribord»tribord" | |||
 | 2 sons brefs | «Je "Je viens sur bâbord»bâbord" | |||
 | 3 sons brefs | «Je "Je bats en arrière»arrière" | |||
 | 4 sons brefs | «Je "Je suis incapable de manœuvrer»manœuvrer" | |||
 | Répétés, 1 son bref et 1 son prolongé | «N’approchez pas»"N’approchez pas" | |||
 | Série de sons très brefs | «Danger "Danger imminent d'abordage»abordage" | |||
 | Sons prolongés répétés |  | «Signaux "Signaux de détresse»détresse" | Article 4.04 | |
Coups de cloche | |||||
...
Demande de croisement à bâbord | |||
| 1 son bref du montant | «Je "Je veux croiser à bâbord» bâbord" | Article 6.04, paragraphe 5 |
| 1 son bref de l'avalant | «D"D'accord, croisez à bâbord»bâbord" | Article 6.04, paragraphe 6 |
| 2 sons bref de l'avalant | «Pas "Pas d'accord, croisez à tribord»tribord" | Article 6.05, paragraphe 3 |
| 2 sons bref du montant | «D"D'accord, je croiserai à tribord»tribord" | Article 6.05, paragraphe 4 |
Demande de croisement à tribord | |||
| 2 sons bref du montant | "Je veux croiser à tribord" | Article 6.04, paragraphe 5 |
| 2 sons bref de l'avalant | "D'accord, croisez à tribord" | Article 6.04, paragraphe 6 |
| 1 son bref de l'avalant | "Pas d'accord, croisez à bâbord" | Article 6.05, paragraphe 3 |
| 1 son bref du montant | "D'accord, je croiserai à bâbord" | Article 6.05, paragraphe 4 |
...
Demande de dépassement du rattrapé à bâbord | |||
| 2 sons prolongés suivis de | «Je "Je veux dépasser à votre bâbord»bâbord" | Article 6.10, paragraphe 2 |
| 1 son bref du rattrapé | «D"D'accord, dépassez à mon bâbord»bâbord" | Article 6.10, paragraphe 3 |
| 2 sons bref du rattrapé | «Pas "Pas d'accord, dépassez à mon tribord»tribord" | Article 6.10, paragraphe 4 |
| 1 son bref du rattrapant | «D"D'accord, je passerai à votre tribord»tribord" | Article 6.10, paragraphe 4 |
Demande de dépassement du rattrapé à tribord | |||
 | 2 sons prolongés suivis de 1 son bref du rattrapant | «Je "Je veux dépasser à votre tribord»tribord" | Article 6.10, paragraphe 2 |
| 2 sons bref du rattrapé | «D"D'accord, dépassez à mon tribord»tribord" | Article 6.10, paragraphe 3 |
| 1 son bref du rattrapé | «Pas "Pas d'accord, dépassez à mon bâbord»bâbord" | Article 6.10, paragraphe 4 |
| 2 sons bref du rattrapant | «D"D'accord, je passerai à votre bâbord»bâbord" | Article 6.10, paragraphe 4 |
Impossibilité de dépassement |
|
|
|
 | 5 sons bref du rattrapé | «On "On ne peut me dépasser»dépasser" | Article 6.10, paragraphe 5 |
...
 | 1 son prolongé suivi d'un son bref | «Je "Je vais virer sur tribord»tribord" | Article 6.13, paragraphe 2 |
 | 1 son prolongé suivi de 2 sons brefs | «Je "Je vais virer sur bâbord»bâbord" | Article 6.13, paragraphe 2 |
...
| 3 sons prolongés suivis d'un son bref | «Je "Je vais me diriger sur tribord»tribord" | Article 6.16, paragraphe 2 |
 | 3 sons prolongés suivis de 2 sons brefs | «Je "Je vais me diriger sur bâbord»bâbord" | Article 6.16, paragraphe 2 |
E.2 Signaux de traversée après l'entrée dans la voie principale
 | 3 sons prolongés | «Je "Je vais traverser»traverser" | Article 6.16, paragraphe 2 |
...
| 1 son prolongé suivi d'un son bref | «Je "Je vais me diriger sur tribord»tribord" | Article 6.16, paragraphe 2 |
| 1 son prolongé suivi de 2 sons brefs | «Je "Je vais me diriger sur bâbord»bâbord" | Article 6.16, paragraphe 2 |
...
Overview
Content Tools
Apps