v5 Приложение 7 - СИГНАЛЬНЫЕ ЗНАКИ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ СУДОХОДСТВО ПО ВОДНЫМ ПУТЯМ

A.1

A.1a Щиты

A.1b, A.1c и A.1d

либо красные огни

либо

либо

Два щита, два огня или два флага, расположенные один над другим, указывают на долговременное запрещение

A.1e и A.1f либо красные флаги

либо

A.1.1

Участки, закрытые для использования, запрещение прохода, за исключением малых немоторных судов (см. статью 6.22)

A.1g

A.2

A.3

A.4

A.4.1

A.5

A.5.1

Запрещение стоянки судов на участке водной поверхности, ширина которого рассчитана от щита и указана на нем в метрах  (см. статью 7.02, пункт 1)

A.6

A.7

A.8

A.9

Запрещение создавать волнение, которое может причинить ущерб

(см. статью 6.20, пункт 1 е))

A.9a

A.9b

A.10

Запрещение прохода вне обозначенного пространства (под пролетами мостов и при прохождении плотин)

(см. статью 6.24, пункт 2 а))

A.11

Проход запрещен, но необходимо приготовиться к движению

(см. статьи 6.26 и 6.28-бис)

A.11a

либо

A.11b

либо

A.11c

(Красный огонь погашен)

A.12

Запрещение плавания моторных судов

A.13

Запрещение плавания спортивных либо прогулочных судов

A.14

Запрещение плавания парусных судов

A.15

Sailing vessels prohibited

A.16

Запрещение плавания судов, которые не являются ни моторными, ни парусными

A.17

Запрещение плавания на досках с парусом

A.18

Конец зоны скоростного движения малых спортивных и прогулочных судов

A.19

Спуск судов на воду или подъем на берег запрещен

A.20

Запрещение плавания на водных мотоциклах

B.1

Proceed in the direction shown by the arrow

(see article 6.12, para. 1)

B.2

B.2a Move to the side of the fairway on your port side

(see article 6.12, para. 1)

B.2b Move to the side of the fairway on your starboard side
(see article 6.12, para. 1)

B.3

B.3a Keep to the side of the fairway on your port side

(see article 6.12, para. 1)

B.3b Keep to the side of the fairway on your starboard side

(see article 6.12, para. 1)

B.4

B.4a Cross fairway to port

(see article 6.12, para. 1)

B.4b Cross fairway to starboard

(see article 6.12, para. 1)

B.5

Stop as prescribed in the Regulations

(see articles 6.26, para. 2 и 6.28, para. 1)

B.6

Do not exceed the speed indicated

(in km/h)

B.7

Give a sound signal

B.8

Keep a particularly sharp lookout

(see article 6.08, para. 2)

B.9

Do not enter либо cross the main waterway until certain that this will not oblige vessels proceeding on it to change their course либо speed

(see article 6.16, para. 4)

B.9a

B.9b

B.10

Vessels proceeding on the main waterway must, if necessary, change course и speed to allow vessels to leave harbours либо tributary waterways

(see article 6.16, paras 3 и 6)

B.11

B.11a Obligation to enter into a radiotelephone link

(see article 4.05, para. 5)

B.11b Obligation to enter into a radiotelephone link on the channel as indicated on the board

(see article 4.05, para. 5)

C.1

Depth of water limited

C.1a

C.1b

C.2

Headroom limited

C.2a

C.2b

C.3

Width of passage либо channel limited

C.3a

C3b

Note:

Boards C.1, C.2 и C.3 may carry, in addition, figures indicating in metres the depth of water, the headroom и the width of passage либо the channel respectively

C.4

There are restrictions on navigation: see the information plate below the sign

C.5

The channel lies at a distance from the right (left) bank; the figure shown on the sign indicates the distance in metres, measured from the sign, to which vessels should keep

D.1

Recommended opening

(a) In both directions

(see articles 6.25, 6.26 и 6.27)

D.1a

либо

D.1b

(b) Only in the direction indicated

(passage in the opposite direction proehibited)

(see articles 6.25, 6.26 и 6.27)

D.1c

либо

e

D.1d

D.1e

либо

e

D.1f

D.2

You are recommended to keep within the area indicated (in openings of bridges либо weirs)

(see article 6.24, para. 2 (b))

D.2a

либо

D.2b

D.3

You are recommended to proceed:

D.3a In the direction shown by the arrow

либо

D.3b In the direction from the fixed light towards the isophase light

E.1

Entry permitted (general sign)

(see articles 6.08, 6.16, 6.26, 6.27 и 6.28 bis)

E.1a

либо

E.1b, E.1c и E.1d

либо

либо

E.2

Overhead cable crossing

E.3

Weir

E.4

E.4a Ferry-boat not moving independently

E.4b Ferry-boat moving independently

E.5

Berthing (i.e. anchoring либо making

fast to the bank) permitted on the side of the waterway on which the sign is placed

(see articles 7.02, para. 2 и 7.05, para. 1)

E.5.1

Berthing permitted on the stretch of

water of the breadth measured from,

and shown on the board in metres

(see article 7.05, para. 2)

E.5.2

Berthing permitted on the stretch of water bounded by the two distances measured from, и shown on the board in metres

(see article 7.05, para. 3)

E.5.3

Maximum number of vessels permitted to berth abreast on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.05, para. 4)

E.5.4

Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are not required to carry the marking prescribed in article 3.14 on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.5.5

Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light либо one blue cone under article 3.14, paragraph 1, on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.5.6

Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights либо two blue cones under article 3.14, paragraph 2, on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.5.7

Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry three blue lights либо three blue cones under article 3.14, paragraph 3, on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.5.8

Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are not required to carry the marking prescribed in article 3.14 on the side of the waterway on which the sign is placed (see article 7.06)

E.5.9

Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light либо one blue cone under article 3.14, paragraph 1, on the side of the waterway on which the sign is placed
(see article 7.06)

E.5.10

Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights либо two blue cones under article 3.14, paragraph 2, on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.5.11

Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry three blue lights либо three blue cones under article 3.14, paragraph 3, on the side of the waterway on which the sign is placed
(see article 7.06)

E.5.12

Berthing area reserved for all vessels that are not required to carry the marking prescribed in article 3.14, on the side of the waterway on which the sign is placed (see article 7.06)

E.5.13

Berthing area reserved for all vessels that are required to carry one blue light либо one blue cone under article 3.14, paragraph 1, on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.5.14

Berthing area reserved for all vessels that are required to carry two blue lights либо two blue cones under article 3.14, paragraph 2
(see article 7.06)

E.5.15

Berthing area reserved for all vessels that are required to carry three blue lights либо three blue cones under article 3.14, paragraph 3, on the side of the waterway on which the sign is placed

(see article 7.06)

E.6

Anchoring (see article 7.03, para. 2) либо trailing of anchors, cables либо chains permitted on the side of the waterway on which the sign is placed.

(see article 6.18, para. 3)

E.6.1

Use of spuds permitted (see article 7.03)

E.7

Making fast to the bank permitted on the side of the waterway on which the sign is placed (see article 7.04, para. 2)

E.7.1

Berthing area reserved for loading и unloading vehicles. (Maximum duration of berthing permitted may be added on an information plate below the board)

E.8

Turning area

(see articles 6.13, para. 5 и 7.02 para. 1 (i))

E.9

The waterways being approached are considered to be tributaries of this waterway (see article 6.16, para. 1)

E.9.a

E.9.b

E.9.c

E.10

This waterway is considered to be a tributary of the waterway being approached

(see article 6.16, para. 1)

E.10a

E.10b

E.11

End of a prohibition либо obligation applying to traffic in one direction only, либо end of a restriction

E.11a

либо

E.11b

E.12

Advance signals: one либо two white lights

(a) Fixed light(s): Difficulty ahead – stop if the regulations so require

E.12a

либо

E12.b

(b) Isophase light(s): You may proceed

E12.c

либо

E.12d

E.13

Drinking-water supply

E.14

Telephone

E.15

Motorized vessels permitted

E.16

Sports либо pleasure craft permitted ^[1]

E.17

Water skiing permitted

E.18

Sailing vessels permitted

E.19

Craft other than motorized vessels либо sailing craft permitted

E.20

Use of sailboards permitted

E.21

Zone authorized for high speed navigation of small sport и pleasure craft

E.22

Launching либо beaching of small craft permitted

E.23

Possibility of obtaining nautical information by radio-telephone on the channel indicated

E.24

Water bikes permitted

E.25

Electrical power supply point

E.26

Winter harbour

E.26.1

Maximum number of vessels permitted to berth in winter harbour

E.27

Winter shelter

E.27.1

Maximum number of vessels permitted to berth in winter shelter

Maximum number of vessels permitted to berth abreast

Maximum number of rows of vessels which are berthed abreast

Examples :

In 1,000 m, stop

In 1,500 m, ferry-boat

not moving independently

(a) With green light

Example: Permission to enter the basin to which the arrow is pointing

(b) With red light

Example: No entry to the basin to which the arrow is pointing

Examples :

Berthing permitted

Berthing prohibited (over a distance of 1,000 m)

Examples :

Stop for Customs

Give one long blast