Page History

Image Added

Article 3.01, paragraphe 1: L'arc d'horizon sur lequel sont visibles le feu de mât,

les feux de côté et le feu de poupe

a

Feu fixe visible de tous les côtés

(un feu projetant une lumière ininterrompue sur l'étendue d'un arc d'horizon de

a

Fixed light visible from all directions (a light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 360°)

b

Fixed light visible over a limited horizontal arc. A light which is invisible to the observer is marked by a dot in the Feu fixe sur un arc d'horizon limité. Un feu qui est invisible pour l'observateur est marqué d'un point en son centre.

c

d

Optional light.Feu facultatif

e

Board or flag Panneau ou pavillon (article 3.03).

f

Pennant Fanion (article 3.03).

g

Ball Ballon (article 3.04).

h

Cylinder Cylindre (article 3.04).

i

Cone Cône (article 3.04).

j

Bicone Bicône (article 3.04).

k

Radar reflector.Réflecteur radar

1

Article 3.08, paragraph paragraphe 1: Motorized vessels proceeding aloneBateaux motorisés isolés.

2

Article 3.08, paragraph 2: Motorized vessels proceeding alone with a second masthead light. Compulsory for vessels more than 110 m longparagraphe 2: Bateaux motorisés isolés portant un deuxième feu de mât. Obligatoire pour les bateaux de plus de 110 m de longueur.

3

Article 3.08, paragraph 3: Motorized vessel temporarily preceded by an auxiliary motorized vesselparagraphe 3: Bateau motorisé temporairement précédé d’un bateau motorisé de renfort.

4

Article 3.08, paragraph paragraphe 4: High-speed motorized vessel proceeding aloneBateau rapide motorisé naviguant seul.

5

Article 3.09, paragraph 1: Motorized vessel leading a towed convoy or as an auxiliaryparagraphe 1: Bateau motorisé faisant route seul en tête d'un convoi remorqué ou placé en renfort.

6

Article 3.09, paragraph 2: Each of several motorized vessels leading a towed convoy or as auxiliaries, when several vessels are proceeding side by sideparagraphe 2: Chacun des bateaux motorisés en tête d'un convoi remorqué ou placés en renfort, lorsqu'il y en a plusieurs naviguant l'un à côté de l'autre.

7

Article 3.09, paragraph paragraphe 3: Towed vesselsBateaux remorqués.

8

Article 3.09, paragraph paragraphe 3, letter lettre a: Section of a towed convoy more than Longueur de convoi remorqué dépassant 110 m long.

9

Article 3.09, paragraph paragraphe 3, letter b: Section of a towed convoy comprising a row of more than two vessels coupled side by sidelettre b: Longueur de convoi remorqué comprenant une rangée de plus de deux bateaux accouplés.

10

Article 3.09, paragraph paragraphe 4: Last section of a towed convoyDernière longueur d'un convoi remorqué.

11

Article 3.09, paragraph 4: Towed vessels forming the last section of a convoyparagraphe 4: Plusieurs bateaux remorqués en dernière longueur du convoi.

12

Article 3.09, paragraph 5: Towed seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea.

13

Article 3.10, paragraph 1: Pushed convoys.

14

Article 3.10, paragraph 1, letter c.ii: Pushed convoys, when more than two vessels other than the pusher are visible from astern over the full width.

15

Article 3.10, paragraph 2: Pushed convoys preceded by one or more auxiliary motorized vessels.

16

Article 3.10, paragraph 3: Pushed convoys with two pushers.

17

Article 3.11, paragraph 1: Side-by-side formations: two motorized vessels.

18

Article 3.11, paragraph 1: Side-by-side formations: one motorized and one non-motorized vessel.

19

Article 3.11, paragraph 2: Side-by-side formations preceded by one or more auxiliary motorized vessels.

20

Article 3.12: Sailing vessels.

21

Article 3.12, paragraph 3: Vessels proceeding under sail and making use at the same time of its own mechanical means of propulsion.

22

Article 3.13, paragraph 1: Motorized small craft proceeding alone.

23

Article 3.13, paragraph 1: Motorized small craft proceeding alone with side lights side by side or in the same lamp at or near the bow.

24

Article 3.13, paragraph 1: Motorized small craft proceeding alone: the masthead light replaced by a bright white light visible from all directions.

25

Article 3.13, paragraph 2: Motorized small craft less than 7 m long proceeding alone.

26

Article 3.13, paragraph 4: Small craft towed or propelled in side-by-side formation.

27

Article 3.13, paragraph 5: Small sailing craft.

28

Article 3.13, paragraph 5: Small sailing craft, with side lights and a stern light in the same lamp near the top of the mast.

29

Article 3.13, paragraph 5: Sailing small craft less than 7 m long carrying a white light visible from all directions, and on the approach of other vessels displaying a second ordinary white light.

30

Article 3.13, paragraph 6: Small craft proceeding alone, neither motorized nor under sail.

31a

31b

Article 3.14, paragraph 1: Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: flammable substances that are referred to in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19) of ADN.

32a

32b

Article 3.14, paragraph 2: Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: substances constituting health hazards in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19) of ADN.

33a

33b

Article 3.14, paragraph 3: Additional marking of vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: explosives in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) of ADN.

34

Article 3.14, paragraph 4: Additional marking of pushed convoys carrying out certain transport operations involving dangerous substances in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or table C column (19) of ADN.

35

Article 3.14, paragraph 4: Additional marking of side-by-side formations carrying out certain transport operations involving dangerous substances in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19) of ADN.

36

Article 3.14, paragraph 5: Additional marking of pushed convoys propelled by two pushers placed side by side and carrying out certain transport operations involving dangerous substances in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19) of ADN.

37

Article 3.15: Vessels authorized to carry more than 12 passengers with a hull length of less than 20 m.

38

Article 3.16, paragraph 1: Ferry-boats not moving independently.

39

Article 3.16, paragraph 2: Leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat.

40

Article 3.16, paragraph 3: Ferry-boats moving independently.

Left void

41

Left void

Article 3.16, paragraph 4: Ferry-boats moving independently and enjoying priority.

42

Article 3.17: Vessels having priority of passage.

43a

43b

Article 3.18, paragraph 1: Additional marking for vessels unable to manoeuvre.

44

Article 3.19: Assemblies of floating material and floating establishments under way.