Page History
|
1. Balisage des voies navigables
La voie navigable, le chenal ainsi que les points dangereux et les obstacles ne sont pas toujours balisés.
Les signaux de la voie navigable doivent être ancrés à une distance d’environ 5 m des limites qu’ils indiquent.
Les épis et les hauts-fonds peuvent être signalés au moyen de balises fixes ou de bouées. Ces balises et ces bouées sont généralement placées en bordure des épis et des hauts-fonds ou devant eux.
Il faut se tenir à une distance suffisante des balises et des bouées pour éviter le risque de toucher le fond ou de heurter un obstacle.
2. Définitions
Feu: feu caractéristique servant au balisage.
Feu fixe: feu donnant une lumière ininterrompue dont l’intensité et la couleur restent constantes.
Feu rythmé: feu présentant une succession caractéristique et périodiquement répétée de temps de lumière et d’obscurité, et dont l’intensité et la couleur restent constantes.
3. Rythme des feux
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
1. Balisage des voies navigables
La voie navigable, le chenal ainsi que les points dangereux et les obstacles ne sont pas toujours balisés.
Les signaux de la voie navigable doivent être ancrés à une distance d’environ 5 m des limites qu’ils indiquent.
Les épis et les hauts-fonds peuvent être signalés au moyen de balises fixes ou de bouées. Ces balises et ces bouées sont généralement placées en bordure des épis et des hauts-fonds ou devant eux.
Il faut se tenir à une distance suffisante des balises et des bouées pour éviter le risque de toucher le fond ou de heurter un obstacle.
2. Définitions
Feu: feu caractéristique servant au balisage.
Feu fixe: feu donnant une lumière ininterrompue dont l’intensité et la couleur restent constantes.
Feu rythmé: feu présentant une succession caractéristique et périodiquement répétée de temps de lumière et d’obscurité, et dont l’intensité et la couleur restent constantes.
3. Rythme des feux
Examples: | |||
Feu à occultations régulières |  | ||
Feu à occultations groupées |  | ||
Feu isophase |  | ||
Feu à éclats réguliers |  | ||
Feu à éclats groupés |  | ||
Feu à éclats diversement groupés |  | ||
Feu scintillant continu ou feu scintillant rapide contin |  | ||
Feu à scintillements groupés ou
| |||
Examples: | |||
Feu à occultations régulières | | ||
Feu à occultations groupées | | ||
Feu isophase | | ||
Feu à éclats réguliers | | ||
Feu à éclats groupés | | ||
Feu à éclats diversement groupés | | ||
Feu scintillant continu ou feu scintillant rapide contin | | ||
Feu à scintillements groupés ou feu à scintillements rapides groupés |  |  | |
 | |||
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
1. Côté droit du chenal
1.A Bouée avec feu | 1.B Bouée sans feu | 1.C Flotteur avec voyant | 1.D Espar |
(fig. 1) | |||
Couleur: rouge En général avec réflecteur radar. |  |
2. Côté gauche du chenal
2.A Bouée avec feu |
2.B Bouée sans feu |
 2.C Flotteur avec voyant |
 2.D Espar |
(fig. 2) | |||
Couleur: vert Feu (le cas échéant): feu vert rythmé En général avec réflecteur radar. |  |
3. Bifurcation of the fairway
3.A Bouée avec feu |
3.B Bouée sans feu |
3.C Flotteur avec voyant |
3.D Espar |
(fig. 3) | |||
Couleur: à bandes horizontales rouges et vertes En général avec réflecteur radar |  |
Le cas échéant, un voyant cylindrique rouge ou un voyant conique vert placé au-dessus de la marque de bifurcation indique de quel côté il est préférable de passer (chenal principal).
La marque porte alors selon le cas un feu rouge rythmé ou un feu vert rythmé.
3.E |
3.E1 |
3.F |
3.F1 |
(fig. 4) | |||
Une lettre «P» peinte en blanc sur les bouées décrites aux paragraphes 1 et 2 indique que le chenal longe une zone de stationnement. Si les bouées portant la lettre «P» sont dotées d'un feu, le rythme de ce feu est différent de celui des feux des autres bouées mouillées à la limite du chenal.
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
A. Balisage à terre indiquant la position du chenal navigable par rapport aux rives
Ces signaux indiquent la position du chenal par rapport à la rive et, avec les signaux installés sur la voie navigable, balisent le chenal aux endroits où celui-ci s'approche d'une rive; ils servent aussi de points de repère.
1. Chenal proche de la rive droite
4.A Avec feu | 4.B Sans feu |
(fig. 5) | |
Couleur: rouge/blanc |  |
2. Chenal proche de la rive gauche
5 .A Avec feu |
5.B Sans feu |
| (fig. 6) | |
Couleur: vert/blanc |  |
3. Utilisation des signaux
 (fig. 7) |
B. Balisage des traversées
Ces signaux indiquent à partir de quel endroit le chenal passe d'une rive à l'autre et donnent, en outre, l'axe de cette traversée.
1. Rive droite
 4.C Avec feu |
4.D Sans feu |
| (fig. 8) | |
Couleur: jaune/noir |  |
2. Rive gauche
5.C Avec feu |
5.D Sans feu |
| (fig. 9) | |
Couleur: yellow/black Forme: poteau avec voyant Topmark: panneau carré jaune (ayant ses diagonales horizontales et verticales) avec une bande centrale verticale noire Feu (le cas échéant): feu jaune à éclats ou à occultations, à caractéristique impaire – à l'exception du rythme à éclats groupés par trois. |  |
3.Utilisation des signaux
3.1 Simple indication d'une traversée
(fig. 10) |
3.2 Indication de l'axe d'une longue traversée
Deux signaux identiques, placés sur la même rive l'un derrière l'autre, le premier étant situé plus bas que le second, forment un alignement marquant l'axe d'une longue traversée.
Feux (le cas échéant): jaunes (le feu antérieur et le feu postérieur ont généralement le même rythme; toutefois, le feu postérieur peut être fixe).
 |
 |
| (fig.11) |
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
A. Balises fixes
1. | Côté droit Couleur: rouge | 4.F (fig. 12) |
2. | Côté gauche Couleur: vert | 5.F (fig. 13) |
3. | Bifurcation Couleur: rouge/vert
Les cônes ci-contre peuvent être remplacés par des panneaux triangulaires avec fond blanc et bordure rouge ou verte. |
| |
6.A |
6.B | ||
(fig. 14) | |||
4. | Dérivations, embouchures et entrées de ports Aux abords de dérivations, d'embouchures et d'entrées de ports, les protections des berges des deux côtés de la voie navigable peuvent être signalée jusqu'à la pointe du môle de séparation par les balises fixes visées aux points 1 et 2, figures 12 et 13. La navigation entrant dans le port est considérée comme montante. |
B. Balises flottantes
1.
| Côté droit | ||
Couleur: bandes horizontales rouges et blanches |
1.F1 |
1.F | |
(fig. 15) | |||
2. | Côté gauche | ||
Couleur: bandes horizontales vertes et blanches |
2.F1 |
2.F | |
| (fig. 16) | ||
| Exemple d'application du balisage des chapitres II et IV |
(fig. 17) |
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
A. Passage autorisé du côté libre sans réduction de la vitesse
De nuit | De jour | ||
| Côté interdit | Côté interdit | ||
 | un feu rouge |
| signal d’interdiction A.1 |
ou | |||
 | un ballon rouge | ||
Côté libre | Côté libre | ||
 | deux feux verts superposés |  | signal d’autorisation E.1 |
ou | |||
 | deux bicônes verts superposés | ||
(fig. 17 bis) | |||
Exemple: | De nuit | De jour | |
|  |  |  |
(fig. 17 ter) | |||
B. Passage autorisé du côté libre à vitesse réduite (éviter de causer des remous)
De nuit | De jour | |||||
| Côté interdit | Côté interdit | |||||
| un feu rouge |
| un pavillon rouge ou panneau rouge | |||
Côté libre | Côté libre | |||||
 | One red light above one white light | | One red flag or board above one white flag or boardun feu rouge au-dessus d’un feu blanc | un pavillon ou panneau rouge ou panneau blanc | ||
(fig. 17 quater) | ||||||
V. ADDITIONAL MARKING FOR NAVIGATION BY RADAR
A. MARKING OF BRIDGE PIERS (WHERE APPLICABLE)
1.
| Yellow floats with radar reflector (placed upstream and downstream from piers) | |
8.C |
8.C1 | |
(fig. 18) | ||
Exemple: | De nuit | De jour |
| ||
(fig. 17 quinquies) | ||
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
A. BALISAGE DES PILES DE PONT (LE CAS ÉCHÉANT)
1.
| Flotteurs jaunes avec réflecteurs radar (placés à l'amont et à l'aval des piles) | |
8.C |
8.C1 | |
(fig. 18) | ||
2. | Perche avec réflecteur radar à l'amont et à l'aval des piles de pont | 2. | Pole with radar reflector placed upstream and downstream from bridge piers|
8.C2 (fig. 19) |
B. MARKING OF OVERHEAD CABLES (WHERE APPLICABLEBALISAGE DES LIGNES AÉRIENNES (LE CAS ÉCHÉANT)
1. | Radar reflectors secured to the overhead cable (giving a radar image of a series of points to identify the overhead cableRéflecteurs radar fixés sur la ligne aérienne (donnant comme image radar une série de points pour identifier la ligne aérienne) |
8.C3 (fig. 20) |
2. | Radar reflectors placed on yellow floats arranged in pairs near each bank (each pair giving a radar image of two points side by side to identify the overhead cableRéflecteurs radar placés sur des flotteurs jaunes disposés par paire près de chaque rive (chaque paire donnant comme image radar deux points l'un à côté de l'autre pour identifier la ligne aérienne) |
8.C4 (fig. 21) |
| Anchor |
|---|
VI. ADDITIONAL BouéeAGE AND MARKING OF LAKES AND BROAD WATERWAYS
A. MARKING OF DANGER POINTS, OBSTACLES AND SPECIAL FEATURES
1. Cardinal marks
Definition of cardinal quadrants and marks
|
A. BALISAGE DES POINTS DANGEREUX, DES OBSTACLES ET DES CONFIGURATIONS PARTICULIÈRES
1. Balisage par marques cardinales
Définition des quadrants et des marques
Les quatre quadrants (Nord, Est, Sud et Ouest) sont limités par les relèvements vrais NO- The four quadrants (North, East, South and West) are bounded by the true bearings NW NE, NE-SE, SE-SWSO, SW-NW taken from the point of interest.
A cardinal mark is named after the quadrant in which it is placed.
The name of a cardinal mark indicates that the mark should be passed on the side of the quadrant named.
SO-NO dont l’origine est le point d’intérêt.
Une marque cardinale reçoit le nom du quadrant dans lequel elle est placée.
Le nom d’une marque cardinale indique qu’il convient de passer, par rapport à la marque, dans le quadrant qui porte ce nom.
| Description des marques cardinales | ||||
 | ||||
| Description of cardinal marks (fig.22) | ||||
North cardinal mark | East cardinal mark | |||
Marque du quadrant Nord | Marque du quadrant Est | |||
Couleur: noir au-dessus de jaune | ): Couleur: | whiteblanc | Rhythm: continuous quick scintillating or continuous scintillatingRythme: scintillant rapide continu, ou scintillant continu
| Couleur: black with a single broad horizontal yellow bandnoir avec une seule large bande horizontale jaune Couleur: whiteblanc Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of three flashes |
South cardinal mark | West cardinal mark | |||
Rythme: à scintillements rapides groupés par trois, ou scintillements groupés par trois | ||||
Marque du quadrant Sud | Marque du quadrant Ouest | |||
Couleur: jaune au-dessus de noir Couleur: yellow above black Light (when fitted): Couleur: whiteblanc Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds durationRythme: à scintillements rapides groupés par | Couleur: jaune avec une seule bande horizontale noire Voyant: deux cônes noirs superposés, opposés par la pointe Feu (le cas échéant Couleur: yellow with a single broad horizontal black band Light (when fitted): Couleur: whiteblanc Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of nine flashes | |||
2. Isolated danger marks
An isolated danger mark is a mark erected on, or moored above an isolated danger which has safe water all around it.
Rythme: à scintillements rapides groupés par neuf, ou scintillements groupés par neuf |
2. Balisage par marque de danger isolé
Une marque de danger isolé est une marque érigée sur un danger isolé entouré d'eaux saines, ou mouillée à l'aplomb d'un tel danger.
Couleur: noir, avec une ou plusieurs larges bandes horizontales rouges Couleur: blanc Rythme: à éclats groupés par deux | Couleur: black with one or more broad horizontal Light (when fitted):
|
|
|
(fig. 23) | |||
B. MARKING OF THE AXIS OF A CHANNEL, THE MIDDLE OF A CHANNEL OR A LANDFALL
Safe-water marks
Balisage des axes des chenaux, des milieux de chenal et des atterrissages
Balisage par marque d'eaux saines
Couleur: bandes verticales rouges et blanches |
| single red sphereLight (when fittedune seule sphère rouge Couleur: | whiteblanc | RhythmRythme: isophase, | single-occulting, one long flash every 10 seconds or Morse code “A”à occultations régulières, à un éclat long toutes les 10 s ou lettre A de l'alphabet morse | | |
|
(fig. 24) | ||||||||
C. WEATHER SIGNS AND SIGNALS ON LAKES
“Caution” warning
A yellow light producing about 40 flashes per minute constitutes a “caution” warning.
The “caution” warning indicates the probable onset of a dangerous phenomenon without specifying the time thereof.
“Danger” warning
A yellow light producing about 90 flashes per minute constitutes a “danger” warning.
The danger warning indicates the imminent arrival of a dangerous phenomenon.
VII. MARKING OF PROHIBITED OR RESTRICTED AREAS
1. Special marks
Signalisation météorologique sur les lacs
Avis de prudence
Un feu jaune émettant environ 40 éclats par minute constitue un avis de prudence.
L’avis de prudence informe de l’arrivée probable de phénomènes dangereux sans indiquer l’heure précise.
Avis de danger
Un feu jaune émettant environ 90 éclats par minute constitue un avis de danger.
L’avis de danger informe de l’arrivée imminente de phénomènes dangereux.
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
1. Balisage par marques spéciales
Couleur: jaune
Forme: au choix, à condition qu'elle diffère de celle des marques donnant des informations relatives à la navigationCouleur: yellow
Forme: any, but different from navigational marks
Voyant (le cas échéant): single yellow “X” shapeun seul «X» jaune
Feu (le cas échéantLight (when fitted):
Couleur: yellowjaune
Rhythm: any, other than those described in chapter quelconque, autre que ceux décrits au chapitre VI.
2. The nature of the prohibition or restriction shall, insofar as possible, be made clear in writing (for instance, in charts) and by local information.
Local information may be carried on yellow Bouées. It may also be given by means of topmarks placed on such Bouées in lieu of a topmark as prescribed above. For example, Bouées at the edge of a zone where navigation is totally prohibited may carry a staff with a rigid, triangular red pennon.
Information may be given on boards placed on the bank and representing any of the prohibitory or informative signs prescribed in annex 7, sections I.A and I.E. Such boards may, if necessary, be supplemented by an arrow indicating the direction of the area to which the sign applies (see annex 7La nature de l'interdiction ou de la réglementation est, autant que possible, précisée par des documents écrits (carte par exemple) et par des indications sur place.
Les indications données sur place peuvent être portées par les bouées jaunes. Elles peuvent être également données par des voyants surmontant ces bouées à la place de l'éventuel voyant prévu ci-dessus. Par exemple, les bouées limitant une zone totalement interdite à la navigation peuvent porter une hampe recevant un fanion triangulaire rigide rouge.
Les indications peuvent être données par des panneaux placés sur la rive et représentant un des signaux d'interdiction ou d'indication prévus à l'annexe 7, sections I.A et I.E. Ces panneaux peuvent, s'il y a lieu, être complétés par une flèche indiquant la direction du secteur auquel s'applique le signal (voir annexe 7, section II.3).3. If a shore zone in which one or more types of vessel or activity are prohibited or restricted is crossed by a fairway in which one such type of vessel or activity is not prohibited or restricted (except as regards an entrance to a harbour to which section II applies), the sides of that fairway may, again, be marked by yellow Bouées. The upper parts of the two Bouées at the entrance may, if necessary, be painted red on the right-hand side and green on the left-hand side for a boatmaster leaving the fairway.
On the bank, boards as prescribed in annex 7, E.15 to E.20, may indicate the type of craft or activity permitted (e.g. the “water skiing” permission sign to indicate a water-skiing fairway across an area where all navigation, or only water skiing, is prohibited); the markings may be supplemented by the arrow prescribed in annex 7, section II.3.
Where a zone open for more than one activity is crossed by a fairway in which only one activity is permitted, the sides of that fairway may be marked as in the above case. A board on the bank may indicate the activity permitted.
VIII. BouéeS FOR MISCELLANEOUS PURPOSES
If Bouées are required for purposes other than those referred to above, they shall be predominantly white. They may carry pictograms.
IX. ENTRANCES TO HARBOURS
1. Marking of the entrance
By day:
To port of a vessel entering: red device, generally cylindrical; or a post with a cylindrical red topmark; or a red rectangle painted in the jetty;
To starboard of a vessel entering: green device, generally conical; or a post with a conical green topmark; or a green triangle, point upward, painted on the jetty.
At night:
The day markings described above may be illuminated.
If lights are used:
To port of a vessel entering: a red light, generally rhythmic;
To starboard of a vessel entering: a green light, generally rhythmic.
In certain cases, only one of these lights may be used.
2. This marking may be also used for entrances to tributary waterways, entrances to secondary arms of waterways and entrances to docks.
The following sketch illustrates the provisions of chapters VI, VII and IX.
Lorsque, à travers une zone côtière soumise à l'interdiction ou à la réglementation d'une ou plusieurs catégories de navigation ou d'activité, un chenal est ouvert où l'une de ces catégories n'est pas soumise à l'interdiction ou à la réglementation (sauf pour l'entrée d'un port où s'applique la section II), les côtés de ce chenal peuvent également être balisés par des bouées j aunes. La partie supérieure des deux bouées d'entrée peut, si nécessaire, être peinte en rouge à droite, en vert à gauche pour un navigateur sortant du chenal.
Sur la rive, des panneaux prévus à l'annexe 7, E.15 à E.20, peuvent indiquer la nature de l'autorisation (par exemple le panneau «Autorisation de pratiquer le ski nautique» pour indiquer un chenal de ski nautique à travers une zone où toute navigation ou seulement la pratique du ski nautique est interdite); ils peuvent être complétés par la flèche prévue en annexe 7, section II.3.
Lorsque, à travers une zone ouverte à plusieurs activités, un chenal est ouvert où une seule activité est autorisée, les côtés de ce chenal peuvent être balisés comme dans le cas précédent. Un panneau sur la rive peut indiquer la nature de l'activité autorisée.
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
S'il est besoin de bouées à d'autres fins que celles précitées, ces bouées sont de couleur dominante blanche. Elles peuvent porter un pictogramme.
| Anchor | ||||
|---|---|---|---|---|
|
1. Balisage de l'entrée
De jour
À bâbord en entrant: dispositif, en général de forme cylindrique, de couleur rouge, ou poteau avec voyant cylindrique rouge, ou encore rectangle rouge peint sur la jetée;
À tribord en entrant: dispositif, en général de forme conique, de couleur verte, ou poteau avec voyant conique vert, ou encore triangle vert pointe en haut, peint sur la jetée.
De nuit
Éclairage éventuel des marques de jour décrites ci-dessus.
Si des feux sont utilisés:
À bâbord en entrant: feu rouge, en général rythmé;
À tribord en entrant: feu vert, en général rythmé.
Dans certains cas, un seul de ces feux est utilisé
2. Ces marques peuvent aussi être utilisées pour les entrées de voies affluentes, les entrées d'embranchements et de bassins portuaires.
Le croquis ci-après illustre les dispositions des chapitres VI, VII et IX.
  |
[1] Dans ce cas un éclat long permet d’assurer une meilleure différenciation des rythmes.Anchor note1 note1
...
Overview
Content Tools
Apps