Page History

Panel

Table of Contents

maxLevel	4

I. GÉNÉRALITÉS

1.1 Les croquis ci-après portent sur la signalisation prévue aux articles du chapitre 3 du CEVNI.

...

Cette signalisation supplémentaire est seule décrite sous le croquis.

Image Modified

Article 3.01, paragraphe 1: L'arc d'horizon sur lequel sont visibles le feu de mât,

les feux de côté et le feu de poupe

.

1.3 Explication des symboles:

a	Image Modified	Feu fixe visible de tous les côtés (un feu projetant une lumière ininterrompue sur l'étendue d'un arc d'horizon de 360°)
b	Image Modified	Feu fixe sur un arc d'horizon limité. Un feu qui est invisible pour l'observateur est marqué d'un point en son centre.	Image Modified
c	Image Modified	Feu scintillant
d	Image Modified	Feu facultatif
e	Image Modified	Panneau ou pavillon (article 3.03).
f	Image Modified	Fanion (article 3.03).
g	Image Modified	Ballon (article 3.04).
h	Image Modified	Cylindre (article 3.04).
i	Image Modified	Cône (article 3.04).
j	Image Modified	Bicône (article 3.04).
k	Image Modified	Réflecteur radar

II. SIGNALISATION EN COURS DE ROUTE

Nuit	Croquis	Jour
Image Modified	1
Article 3.08, paragraphe 1: Bateaux motorisés isolés.
Image Modified	2
Article 3.08, paragraphe 2: Bateaux motorisés isolés portant un deuxième feu de mât. Obligatoire pour les bateaux de plus de 110 m de longueur.
Image Modified	3	Image Modified
Article 3.08, paragraphe 3: Bateau motorisé temporairement précédé d’un bateau motorisé de renfort.
Image Modified	4	Image Modified
Article 3.08, paragraphe 4: Bateau rapide motorisé naviguant seul.
Image Modified	5	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 1: Bateau motorisé faisant route seul en tête d'un convoi remorqué ou placé en renfort.
Image Modified	6	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 2: Chacun des bateaux motorisés en tête d'un convoi remorqué ou placés en renfort, lorsqu'il y en a plusieurs naviguant l'un à côté de l'autre.
Image Modified	7	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 3: Bateaux remorqués.
Image Modified	8	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 3, lettre a: Longueur de convoi remorqué dépassant 110 m.
Image Modified	9	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 3, lettre b: Longueur de convoi remorqué comprenant une rangée de plus de deux bateaux accouplés.
Image Modified	10	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 4: Dernière longueur d'un convoi remorqué.
Image Modified	11	Image Modified
Article 3.09, paragraphe 4: Plusieurs bateaux remorqués en dernière longueur du convoi.
Image Modified	12	Image Modified
Article 3.09,

paragraph 5: Towed seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea

paragraphe 6: Navires remorqués venant directement de la mer ou partant pour la mer.
Image Modified	13
Article 3.10,

paragraph

paragraphe 1:

Pushed convoys

Convois poussés.
Image Modified	14
Article 3.10,

paragraph

paragraphe 1,

letter

lettre c. ii:

Pushed convoys, when more than two vessels other than the pusher are visible from astern over the full width

Convois poussés, plus de deux bateaux autres que le pousseur visibles de l'arrière sur la largeur totale.
Image Modified	15

Image Removed

Image Added
Article 3.10,

paragraph 2: Pushed convoys preceded by one or more auxiliary motorized vessels

paragraphe 2: Convois poussés précédés par un ou plusieurs bateaux motorisés placés en renfort.
Image Modified	16
Article 3.10,

paragraph

paragraphe 3:

Pushed convoys with two pushers

Convois poussés avec deux pousseurs.
Image Modified	17
Article 3.11,

paragraph

paragraphe 1:

Side-by-side formations: two motorized vessels

Formations à couple: deux bateaux motorisés.
Image Modified	18
Article 3.11,

paragraph

paragraphe 1:

Side-by-side formations: one motorized and one non-motorized vessel

Formations à couple: un bateau motorisé et un bateau non motorisé.
Image Modified	19	Image Modified
Article 3.11,

paragraph 2: Side-by-side formations preceded by one or more auxiliary motorized vessels

paragraphe 2: Formations à couple précédées par un ou plusieurs bateaux motorisés placés en renfort.
Image Modified	20
Article 3.12:

Sailing vessels

Bateaux à voile.
Image Modified	21	Image Modified
Article 3.12,

paragraph 3: Vessels proceeding under sail and making use at the same time of its own mechanical means of

paragraphe 3: Bateau naviguant à la voile et utilisant en même temps ses propres moyens mécaniques de propulsion.
Image Modified	22
Article 3.13,

paragraph

paragraphe 1:

Motorized small craft proceeding alone

Menues embarcations motorisées isolées.
Image Modified	23
Article 3.13,

paragraph 1: Motorized small craft proceeding alone with side lights side by side or in the same lamp at or near the bow

paragraphe 1: Menues embarcations motorisées isolées avec feux de côté placés l'un à côté de l'autre ou dans une même lanterne, à la proue ou près de la proue.
Image Modified	24
Article 3.13,

paragraph

paragraphe 1:

Motorized small craft proceeding alone: the masthead light replaced by a bright white light visible from all directions

Menues embarcations motorisées isolées: le feu de mât remplacé par un feu clair blanc, visible de tous les côtés.
Image Modified	25
Article 3.13,

paragraph 2: Motorized small craft less than 7 m long proceeding alone

paragraphe 2: Menues embarcations motorisées isolées, d'une longueur inférieure à 7 m.
Image Modified	26
Article 3.13,

paragraph 4: Small craft towed or propelled in side-by-side formation

paragraphe 4: Menues embarcations remorquées ou menées à couple.
Image Modified	27
Article 3.13,

paragraph

paragraphe 5:

Small sailing craft

Menues embarcations à voile.
Image Modified	28
Article 3.13,

paragraph

paragraphe 5:

Small sailing craft, with side lights and a stern light in the same lamp near the top of the mast

Menues embarcations à voile, les feux de côté et le feu de poupe réunis dans une même lanterne en haut du mât.
Image Modified	29
Article 3.13,

paragraph

paragraphe 5:

Sailing small craft less than

Menues embarcations à voile de moins de 7 m

long carrying a white light visible from all directions, and on the approach of other vessels displaying a second ordinary white light

de long portant un feu blanc visible de tous les côtés et montrant en outre un deuxième feu ordinaire blanc à l'approche d'autres bateaux.
Image Modified	30
Article 3.13,

paragraph 6: Small craft proceeding alone, neither motorized nor under sail

paragraphe 6: Menues embarcations isolées qui ne sont ni motorisées ni à voile.
Image Modified	31a	Image Modified
	31b	Image Modified
Article 3.14,

paragraph 1: Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: flammable substances that are referred to in accordance with the requirements of sub-section

paragraphe 1: Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses: matières inflammables conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0

or sub-section

ou du paragraphe 7.2.5.0

of ADN and Chapter

de l’ADN et chapitre 3.2,

Table

tableau A,

column

colonne (12)

or Table C column

ou tableau C, colonne (19)

of ADN

de l’ADN.
Image Modified	32a	Image Modified
	32b	Image Modified
Article 3.14,

paragraph 2: Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: substances constituting health hazards in accordance with the requirements of sub-section

paragraphe 2: Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses: matières présentant un danger pour la santé conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0

or sub-section

ou du paragraphe 7.2.5.0

of ADN and Chapter

de l’ADN et chapitre 3.2,

Table

tableau A,

column

colonne (12)

or Table C column

ou tableau C, colonne (19)

of ADN

de l’ADN.
Image Modified	33a	Image Modified
	33b	Image Modified
Article 3.14,

paragraph 3: Additional marking of vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: explosives in accordance with the requirements of sub-section

paragraphe 3: Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses: matières explosives conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0

or sub-section

ou du paragraphe 7.2.5.0

of ADN and Chapter

de l’ADN et chapitre 3.2,

Table

tableau A,

column

colonne (12)

of ADN

de l’ADN.
Image Modified	34	Image Modified
Article 3.14,

paragraph 4: Additional marking of pushed convoys carrying out certain transport operations involving dangerous substances in accordance with the requirements of sub-section

paragraphe 4: Signalisation supplémentaire des convois poussés effectuant certains transports de matières dangereuses conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0

or sub-section

ou du paragraphe 7.2.5.0

of ADN and Chapter

de l’ADN et chapitre 3.2,

Table

tableau A,

column

colonne (12)

or table C column

ou tableau C, colonne (19)

of ADN

de l’ADN.
Image Modified	35	Image Modified
Article 3.14,

paragraph

paragraphe 4:

Additional marking of side-by-side formations carrying out certain transport operations involving dangerous substances in accordance with the requirements of sub-section

Signalisation supplémentaire des formations à couple effectuant certains transports de matières dangereuses conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0

or sub-section

ou du paragraphe 7.2.5.0

of ADN and Chapter

de l’ADN et chapitre 3.2,

Table

tableau A,

column

colonne (12)

or Table C column

ou tableau C, colonne (19)

of ADN

de l’ADN.
Image Modified	36	Image Modified
Article 3.14,

paragraph 5: Additional marking of pushed convoys propelled by two pushers placed side by side and carrying out certain transport operations involving dangerous substances in accordance with the requirements of sub-section

paragraphe 5: Signalisation supplémentaire des convois poussés propulsés par deux pousseurs placés côte à côte et effectuant certains transports de matières dangereuses conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0

or sub-section

ou du paragraphe 7.2.5.0

of ADN and Chapter

de l’ADN et chapitre 3.2,

Table

tableau A,

column

colonne (12)

or Table C column

ou tableau C, colonne (19)

of ADN

de l’ADN.
	37	Image Modified
Article 3.15:

Vessels authorized to carry more than 12 passengers with a hull length of less than

Bateaux autorisés au transport de plus de 12 passagers et dont la longueur de la coque est inférieure à 20 m.
Image Modified	38	Image Modified
Article 3.16,

paragraph

paragraphe 1:

Ferry-boats not moving independently

Bacs ne naviguant pas librement.
Image Modified	39
Article 3.16,

paragraph 2: Leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat

paragraphe 2: Canot ou flotteur de tête d'un bac à câble longitudinal.
Image Modified	40
Article 3.16,

paragraph

paragraphe 3:

Ferry-boats moving independently

Bacs naviguant librement.

Left void

Sans objet

41

Left void

Sans objet
Article 3.16,

paragraph 4: Ferry-boats moving independently and enjoying priority

paragraphe 4: Bacs naviguant librement et jouissant d'une priorité de passage.
	42	Image Modified
Article 3.17:

Vessels having priority of

Bateaux jouissant d'une priorité de passage.
Image Modified	43a	Image Modified
Image Modified	43b	Image Modified
Article 3.18,

paragraph

paragraphe 1:

Additional marking for vessels unable to manoeuvre

Signalisation supplémentaire des bateaux incapables de manœuvrer.
Image Modified	44
Article 3.19:

Assemblies of floating material and floating establishments under way

Matériels flottants et installations flottantes faisant route.

III.

...

SIGNALISATION EN STATIONNEMENT

Nuit

Night

Sketch

Day

Jour
Image Modified	45
Article 3.20,

paragraph

paragraphe 1:

All stationary vessels

Bateaux en stationnement
Image Modified	46	Image Modified
Article 3.20,

paragraph

paragraphe 1:

Vessels stationary offshore

Bateaux stationnant au large.
Image Modified	47	Image Modified
Article 3.20,

paragraph

paragraphe 2:

Pushed convoys stationary offshore

Convois poussés stationnant au large.
Image Modified	48
Article 3.20,

paragraph

paragraphe 3:

Small craft stationary offshore

Menues embarcations stationnant au large
Image Modified	49	Image Modified
Article 3.21:

Additional marking for stationary vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances

Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses en stationnement.
Image Modified	50	Image Modified
Article 3.21:

Additional marking for stationary pushed convoys carrying out certain transport operations involving dangerous substances

Signalisation supplémentaire des convois poussés effectuant certains transports de matières dangereuses en stationnement.
Image Modified	51	Image Modified
Article 3.21:

Additional marking for stationary side-by-side formations carrying out certain transport operations involving dangerous substances

Signalisation supplémentaire des formations à couple effectuant certains transports de matières dangereuses en stationnement.
Image Modified	52
Article 3.22,

paragraph 1: Ferry-boats not moving independently when made fast at their landing stage

paragraphe 1: Bacs ne naviguant pas librement stationnant à leur débarcadère.
Image Modified	53
Article 3.22,

paragraph 2: Ferry-boats moving independently, but made fast at their landing stage

paragraphe 2: Bacs naviguant librement en service stationnant à leur débarcadère.
Image Modified	54
Article 3.23:

Assemblies of floating material and floating establishments when stationary

Matériels flottants et installations flottantes en stationnement.
Image Modified	55	Image Modified
Article 3.24:

Stationary vessels engaged in fishing with nets or poles

Bateaux de pêche en stationnement avec filets ou perches.
Image Modified	56	Image Modified
Article 3.25,

paragraph

paragraphe 1,

letter a: Floating equipment at work and stationary vessels carrying out work or sounding or measuring operations; fairway clear on both sides

lettre a: Engins flottants au travail et bateaux en stationnement effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage; passage libre des deux côtés.
Image Modified	56 bis	Image Modified
Article 3.25,

paragraph

paragraphe 4:

Grounded or sunken vessels; fairway clear on both sides

Bateaux échoués ou coulés; passage libre des deux côtés.
Image Modified	57	Image Modified
Article 3.25,

paragraph

paragraphe 1,

letters

lettres a

and b: Floating equipment at work and stationary vessels carrying out work or sounding or measuring operations; fairway clear on one side

et b: Engins flottants au travail et bateaux en stationnement effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage; passage libre d'un côté.
Image Modified	57 bis	Image Modified
Article 3.25,

paragraph

paragraphe 4:

Grounded or sunken vessels; fairway clear on one side

Bateaux échoués ou coulés; passage libre d’un côté.
Image Modified	58	Image Modified
Article 3.25,

paragraph

paragraphe 1,

letter c, and paragraph 4: Floating equipment at work and vessels carrying out work or sounding or measuring operations and grounded or sunken vessels; protection against wash; fairway clear on both sides

lettre c et paragraphe 4: Engins flottants au travail, bateaux effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage et bateaux échoués ou coulés; protection contre les remous; passage libre des deux côtés.
Image Modified	59	Image Modified
Article 3.25,

paragraph

paragraphe 1,

letters

lettres c

and

et d

and paragraph 4: Floating equipment at work and vessels carrying out work or sounding or measuring operations and grounded or sunken vessels; protection against wash; fairway clear on one side

et paragraphe 4: Engins flottants au travail, bateaux effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage et bateaux échoués ou coulés; protection contre les remous; passage libre d'un côté.
Image Modified	60	Image Modified
Article 3.26:

Vessels whose anchors may be a danger to

Bateaux dont les ancres peuvent présenter un danger pour la navigation.
Image Modified	61	Image Modified
Article 3.26:

Assemblies of floating material or floating establishments whose anchors may be a danger to

Matériels flottants et installations flottantes dont les ancres peuvent présenter un danger pour la navigation.

IV.

...

SIGNALISATIONS PARTICULIERES

Night

Nuit

Sketch

Croquis

Day

Jour
Image Modified	62	Image Modified
Article 3.27:

Additional marking for vessels of the supervisory authorities and fire-fighting and rescue services

Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités de contrôle et des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage.
Image Modified	63	Image Modified
Article 3.28:

Additional marking for vessels under way carrying out work in the waterway

Signalisation supplémentaire des bateaux faisant route effectuant des travaux dans la voie navigable.
Image Modified	64	Image Modified
Article 3.29:

Additional marking for protection against wash

Signalisation supplémentaire en vue de la protection contre les remous.
Image Modified	65	Image Modified
Article 3.30:

Distress signals

Signaux de détresse.
Image Modified Image Modified	66	Image Modified Image Modified
Article 3.31:

No access for unauthorized persons

Accès interdit aux personnes non autorisées. ^[1]
Image Modified Image Modified	67	Image Modified Image Modified
Article 3.32:

Prohibition of smoking or using fires and naked light

Feu et flamme nue interdits et défense de fumer. ^{^[2]}
Image Modified	68	Image Modified
Article 3.33:

Lateral berthing prohibited

Interdiction du stationnement latéral.
Image Modified	69	Image Modified
Article 3.34,

paragraph 1: Additional marking for vessels whose ability to manoeuvre is limited

paragraphe 1: Signalisation supplémentaire des bateaux dont la capacité de manœuvre est restreinte.
Image Modified	70	Image Modified
Article 3.34,

paragraph 2: Additional marking for vessels whose ability to manoeuvre is limited; fairway clear on one side

paragraphe 2: Signalisation supplémentaire des bateaux dont la capacité de manœuvre est restreinte; passage libre d'un côté.
Image Modified	71	Image Modified
Article 3.35,

paragraph 1: Additional marking for vessels engaged in drawing a trawl or other fishing gear through the water (trawler

paragraphe 1: Signalisation supplémentaire des bateaux en train de tirer dans l'eau un chalut ou autre engin de pêche (chalutier).
Image Modified	72	Image Modified
Article 3.35,

paragraph 2: Fishing vessels other than trawlers if the fishing tackle extends more than 150 m horizontally from the vessel

paragraphe 2: Bateaux de pêche autres que les chalutiers dont l'engin de pêche est déployé sur une distance horizontale supérieure à 150 m à partir du bateau.
Image Modified	73	Image Modified
Article 3.36:

Additional marking for vessels used for underwater diving

Signalisation supplémentaire des bateaux utilisés pour la pratique de la plongée subaquatique.
Image Modified	74	Image Modified
Article 3.37:

Additional marking for vessels engaged in minesweeping

Signalisation supplémentaire des bateaux en train de faire du dragage de mines.
Image Modified	75	Image Modified
Article 3.38:

Additional marking for vessels on pilotage service

Signalisation supplémentaire des bateaux en service de pilotage.

Anchor

	note1
	note1

[1] The first sketch illustrates the new sign for “Boarding prohibited”. The second sketch illustrates the existing sign. For a transitional period both signs may be usedLe premier croquis représente le nouveau signal pour «Interdiction d’accès à bord». Le second croquis représente le signal existant. Durant une période de transition, les deux signaux peuvent être utilisés.

Anchor

	note2
	note2

[2] The first sketch illustrates the new sign for “Prohibition of smoking or using fires and naked light”. The second sketch illustrates the existing sign. For a transitional period both signs may be usedLe premier croquis représente le nouveau signal pour «Interdiction de fumer, d’utiliser une lumière ou du feu non protégés». Le second croquis représente le signal existant. Durant une période de transition, les deux signaux peuvent être utilisés.

Versions Compared

Old Version 3

New Version Current

Key

I. GÉNÉRALITÉS

II. SIGNALISATION EN COURS DE ROUTE

III.

SIGNALISATION EN STATIONNEMENT

IV.

SIGNALISATIONS PARTICULIERES